Classé dans : INOSTRANKA
INOSTRANKA veut dire “étrangère”.
Je suis fille d’exilés russes. INOSTRANKA est le titre générique d’une recherche, à partir de l’histoire de ma famille, sur les thèmes de l’identité dans l’exil, de l’appartenance au territoire et sur “l’âme russe”: mythe? Invention littéraire ou réalité?
Les images ont été tournées alors que j’abordai pour la première fois notre terre mythique familiale.
Je voulais lors de cette première approche, traduire autant que possible ce que captais mes yeux avides. Je me sentais comme un astronaute qui aurait rêvé la lune toute sa vie, et qui, soudainement, s’y retrouverait.
Ce que je savais de la Russie et de son peuple, je le tenais de ma famille, de ma mère. Et ce qu’elle-même sait lui a été transmis par ses parents et ceux de leur génération. Une Russie à peine sortie de Dostoïévski, de Tolstoï. Celle de Tchaïkovski, de Tchékov, de Moussorski, de Rimsky-Korsakov. Mais aussi celle des débuts du bolchévisme, de Lénine, des révolutions, de la guerre civile. De la peur. Une Russie stéréotypée sans doute, idéalisée forcément.
Ayant deux identités, j’ai deux voix: l’une a appris à nier, à croire les choses différentes de ce qu’elles sont, c’est-à-dire faciles, identifiables, résolues. Celle-ci est ma voix “intégrée”. L’autre ne peut se satisfaire des faux-semblants, ni des fausses identités, ni d’une apparente désinvolture. Elle est celle qui sent le sol se dérober sous ses pieds chaque fois qu’on lui demande “d’où êtes-vous?”. Elle est celle qui désire désespérément appartenir, qui veut pouvoir dire ‘je suis d’ici’. Celle qui a eu tellement honte d’être différente. L’étrangère.”
INOSTRANKA est un voyage, à la fois physique et intérieur.
Cette vidéo concluera la première phase de ma recherche. Elle se présentera sous la forme d’un album vidéo, découpé en courts épisodes numérotés. Elle sera constituée de fragments déjà réalisés et remainiés (Mon Atlantide, En Mémoires, Chapelle, Traces…), d’autres images encore non exploitées, d’interviews (micro-trottoirs ou plus formelles). Elle sera ponctué de ma voix off qui par moment commente les images de façon faussement “naïve” , à la manière de quelqu’un qui montre son album de vacances et de textes plus élaborés, explorant les progrès faits dans ma recherche d’appartenance et d’identité.
